Hamburgisches Wörterbuch

1917 begann Agathe Lasch unter Aufsicht von Conrad Borchling mit der Arbeit am Hamburgischen Wörterbuch. Lasch machte es sich zur Aufgabe, die sprachlichen Besonderheiten des Hamburgischen zu entschlüsseln und diesen Wortschatz für die Nachwelt zu erhalten:

„Sie entwarf das im Wesentlichen bis heute gültige Konzept eines kleinräumigen, historischen Wörterbuchs, das sowohl dem sprachlichen Wandel, als auch der sozialen Vielfalt und regionalen Gliederung des Stadtstaates Hamburg Rechnung tragen sollte.“*

Die nationalsozialistische Machtergreifung und die Entwicklungen im Dritten Reich stellten jedoch einen tiefen Einschnitt dar. Nicht nur, dass Lasch als Jüdin im Jahre 1934 Berufsverbot erteilt wurde, sie wurde im Verlaufe des Zweiten Weltkrieges deportiert und 1942 umgebracht.**

Zudem hatte das sogenannte Groß-Hamburg-Gesetz schon 1937 dafür gesorgt, dass der Sprach- und Kulturraum Hamburg von einem Tag auf den anderen neue Grenzen bekam.*** Das machte die lexikographische Arbeit teils zunichte und Lasch konnte diese bis zu ihrem Tod 1942 nicht abschließen.

Nach dem Krieg wurde die Arbeit am Wörterbuch wieder aufgenommen, doch einige Jahrzehnte vergingen, bis 1985 endlich der vollständige erste Band (Buchstabe A-E) erschien. Weitere Bände wurden wie folgt veröffentlicht: Band 2 (Buchstabe F-K) im Jahre 2000, Band 3 (Buchstabe L-R) 2004, Band 4 (Buchstabe S) im Jahre 2005 und Band 5 (Buchstabe T-Z / Nachträge) im Jahre 2006 unter Beate Hennig.

Wer schon einmal mit dem Hamburgischen Wörterbuch gearbeitet hat, weiß, dass es kein Taschenbuch für den Hausgebrauch ist, sondern eine umfangreiche Sammlung historischer Lexeme. In der linguistischen Fachbibliothek der Uni Hamburg, wo auch die Arbeit begann, ist eine vollständige Sammlung vorhanden und für alle Studenten und Interessierte zugänglich.

Wer lediglich ein überschaubares Nachschlagewerk für zuhause sucht, ist mit dem Kleinen Hamburgischen Wörterbuch ebenfalls gut beraten.

Fußnoten:
* Meier, Jürgen: Vorwort zum 1. Band, in: Ulrich Pretzel und Hans Kuhn (Hrsg.): Hamburgisches Wörterbuch. Auf Grund der Vorarbeiten von Christoph Walther und Agathe Lasch. Fortgeführt von Jürgen Meier und Dieter Möhn. Bearbeitet von Käthe Scheel und Jürgen Meier. Band 1. Lieferungen 1-8. A-E. Neumünster 1985, S. V.
** Vgl. Ebd.
*** Vgl. Ebd., S. VII.