Historische Merkmale des Hamburgischen

Der Hamburgische Wortschatz spiegelt sich in vielen Gedichten des 20. Jahrhunderts wieder. Diese handeln primär vom Hamburger Hafen und vom gesellschaftlichen Treiben in der Hansestadt:

„Mien Hamborg [...] / hett Hüüs un Haven, Kais un Schepen“*

Auffällig ist auch, dass sich einige hanseatische Poeten in ihren Werken deutlich von anderen Städten distanzieren:

„En Berliner so in Lack un mit Zylinder / Dreew sich nühlichs in uns Danzsalons herum.“**

Das bedeutet frei übersetzt: 'So ein Berliner Snob hat in einer Hamburger Disko oder Hafenkneipe nix verloren.' Diese Abgrenzung zu anderen Sprach- und Kulturräumen dient vorrangig dazu, den eigenen Sprach- und Kulturraum zu festigen.

Sicherlich sollte man die einzelnen Verse nicht zu wörtlich nehmen und besser mit einem Augenzwinkern betrachten, doch es lässt sich durchaus feststellen, dass enorm viel Wert auf Lokalpatriotismus gelegt wurde:

„Uns’re Jungs befort jo alle fremden Meere / Se trägt Hamborgs Ruhm in alle Welt berut“***

Zentral ist hier erneut das Motiv des Hafens und der Seefahrt.

Auch der umgangssprachliche Begriff Plattdüütsch wird in Hamburgischer Lyrik thematisiert. Beispielsweise in den Gedichten von Carl Friedrich Wittmaack alias Charly Wittong:

„Mien Modder sung mi, un plattdütsch Klung mi / Dat erste Leed in Hart un Ohr. / Bün treu de Moddersprook und Leeder ok. / Plattdütsch mien Gang un mien Humor.“****

Dass Plattdüütsch nicht nur als Begriff auftaucht, sondern auch in komplexere soziale Zusammenhänge gebracht wird, zeigt eine starke damalige Verwurzelung mit dem Dialekt.

Fußnoten:

* Claudius, Hermann: Mien Hamborg, in: Peter Martens (Hrsg.): Plattdeutsches Hamburg-Buch. Mit Holschnitten und Zeichnungen von Paul Helms. Neumünster 1989, S. 106.

** Wolf, M.: Een echt Hamborger Deern! Plattdeutsches Original-Couplet von M. Wolf, in: Charly Wittong und Paul Fürst (Hrsg.): Charly Wittong. Hamburger Biller. 25 auserlesene Vorträge in Hoch und Platt ( S.12-13). 2. Auflage. Hamburg-Altona 1925, S. 13.

*** Ebd.

**** Wittong, Charly: Hamborger Biller. Original-Couplet von Charly Wittong, in: Ders. und Paul Fürst (Hrsg.): Charly Wittong. Hamburger Biller. 25 auserlesene Vorträge in Hoch und Platt. 2. Auflage. Hamburg-Altona, 1925, S. 25.